1 00:00:57,315 --> 00:00:59,857 Turnul Van Nuys, asta este One Rocket Charlie. 2 00:00:59,882 --> 00:01:00,698 copiezi? 3 00:01:00,723 --> 00:01:03,663 Roger, One Rocket Charlie, dă-i drumul. 4 00:01:03,688 --> 00:01:06,908 Părăsesc spațiul tău aerian, îndreptat spre vest. 5 00:01:06,933 --> 00:01:09,873 Destinație, centrul orașului Los Angeles. 6 00:01:09,898 --> 00:01:10,754 Recepţionat. 7 00:01:10,779 --> 00:01:12,998 Pare a naviga clar înainte. 8 00:01:13,023 --> 00:01:15,803 Până data viitoare, ai unul bun, Carrie. 9 00:01:15,828 --> 00:01:17,365 Zitex Security. 10 00:01:17,390 --> 00:01:18,888 Acesta este pilotul Heliscort. 11 00:01:18,913 --> 00:01:20,450 Îmi fac abordarea. 12 00:01:20,475 --> 00:01:22,654 Solicitarea permisiunii de aterizare. 13 00:01:22,680 --> 00:01:23,495 Afirmativ. 14 00:01:23,520 --> 00:01:24,317 Ești liber să aterizezi. 15 00:01:24,342 --> 00:01:25,384 Te asteptam. 16 00:01:40,850 --> 00:01:42,221 {\an8}Bună dimineața. 17 00:01:42,247 --> 00:01:43,729 {\an8}Strada Spring 724. 18 00:01:43,754 --> 00:01:45,572 {\an8}Ești liber să aterizezi pe acoperiș și mutați-vă înăuntru. 19 00:01:45,597 --> 00:01:46,934 {\an8}Am întârziat. 20 00:01:46,959 --> 00:01:48,002 Da, domnule. 21 00:02:01,084 --> 00:02:04,022 LA Tower, acesta este One Rocket Charlie. 22 00:02:04,068 --> 00:02:06,487 One Rocket Charlie, dă-i drumul. 23 00:02:06,512 --> 00:02:10,517 Mă îndrept spre est, părăsind spațiul tău aerian. 24 00:02:18,250 --> 00:02:20,830 Roger, ai trafic la ora două. 25 00:02:20,855 --> 00:02:22,296 Roger, Turnul LA. 26 00:03:18,755 --> 00:03:20,769 {\an8}Vă mulțumesc că ați zburat cu Heliscort, domnule. 27 00:03:20,794 --> 00:03:21,972 Sună-ne din nou cândva. 28 00:03:21,997 --> 00:03:23,039 Da da. 29 00:03:47,445 --> 00:03:49,078 Acesta este One Rocket Charlie. 30 00:03:49,122 --> 00:03:50,219 Unde esti, frumosule? 31 00:03:50,244 --> 00:03:53,985 Da, da, păstrează-ți cămașă pe tine, ține-ți cămașa pe tine. 32 00:03:54,010 --> 00:03:57,069 One Rocket Charlie, trezește-te, Chauncey. 33 00:03:57,094 --> 00:03:59,794 Da, da, da, păstrează-ți cămașa pe, ține-ți cămașa pe tine, ce e? 34 00:03:59,819 --> 00:04:01,877 Am terminat cu renunțarea, așa că... 35 00:04:01,902 --> 00:04:03,841 Mă îndrept acasă până la următorul apel. 36 00:04:03,866 --> 00:04:05,484 Voi fi pe paginatorul meu. 37 00:04:05,509 --> 00:04:08,793 Da, ascultă, vrei să faci sigur o ai la ora asta? 38 00:04:44,957 --> 00:04:48,155 Domnule Booker, cum sunt lucrurile la Zitex? 39 00:04:48,180 --> 00:04:49,717 Bine, șeful Mather. 40 00:04:49,742 --> 00:04:51,577 - Cum a fost zborul tău din Langley? - Netede. 41 00:05:00,792 --> 00:05:04,140 Să facem asta. Locurile publice mă fac nervos. 42 00:05:04,165 --> 00:05:06,569 Lumina zilei te face nervos. 43 00:05:21,035 --> 00:05:24,094 Nu în fiecare zi tu ține ceva în mâini 44 00:05:24,119 --> 00:05:26,962 care ar putea afecta echilibrul de putere pe planetă. 45 00:05:33,714 --> 00:05:37,236 Când primim următoarea bucată? 46 00:05:37,261 --> 00:05:39,880 De îndată ce unchiul Sam plătește pentru asta. 47 00:05:39,905 --> 00:05:40,948 Corect. 48 00:05:52,487 --> 00:05:54,328 Mulțumesc, domnule Booker. 49 00:06:28,314 --> 00:06:29,357 Du-te, du-te! 50 00:06:41,743 --> 00:06:43,844 Haide, pleacă de aici. 51 00:06:44,812 --> 00:06:45,854 Merge! 52 00:07:00,647 --> 00:07:02,215 Ai grijă! 53 00:07:03,380 --> 00:07:04,590 Merge! 54 00:07:41,312 --> 00:07:42,868 Să mergem, înapoi! 55 00:09:49,808 --> 00:09:51,737 Nu m-aș apropia mai mult. 56 00:09:51,762 --> 00:09:54,285 Nobilul meu adversar. 57 00:09:55,043 --> 00:09:59,349 Asta, acea împrejurare zadarnică... 58 00:09:59,374 --> 00:10:01,273 Știi că nu te pot lăsa să ai asta. 59 00:10:01,298 --> 00:10:04,983 ...ne împinge în pragul pragului. 60 00:10:09,900 --> 00:10:12,384 Ciao, bello. 61 00:11:44,195 --> 00:11:47,272 Sus lângă perete, întins. 62 00:11:51,909 --> 00:11:54,403 Orice spui, detective. 63 00:13:23,543 --> 00:13:24,825 La naiba. 64 00:13:27,974 --> 00:13:30,082 La naiba, nu din nou. 65 00:13:32,467 --> 00:13:34,409 Da, nu-mi vine să cred. 66 00:13:50,219 --> 00:13:52,051 Îmi pare rău, dragă, asta trebuie să fie cu adevărat important. 67 00:13:52,076 --> 00:13:54,158 I-am spus să nu mă deranjeze. 68 00:13:54,184 --> 00:13:55,227 Faceți cu ochiul aici. 69 00:13:55,540 --> 00:13:59,146 Da, da, bine, voi intra imediat. 70 00:14:00,349 --> 00:14:02,507 Uite, îmi pare rău, dragă, trebuie să plec. 71 00:14:04,134 --> 00:14:05,302 Du-te unde? 72 00:14:05,671 --> 00:14:07,609 Știi, nu știu, ceva mare în centrul orașului, 73 00:14:07,634 --> 00:14:10,238 unele schimburi de focuri într-un alee, nu știu. 74 00:14:12,061 --> 00:14:15,015 Vezi, de aceea tu nu vreau să am un copil. 75 00:14:15,488 --> 00:14:18,051 Ești căsătorit cu Departamentul de poliție, nu eu. 76 00:14:19,247 --> 00:14:20,415 Nu este adevărat. 77 00:14:22,708 --> 00:14:23,750 Necrezut. 78 00:14:24,445 --> 00:14:27,664 Dragă, uite, te iubesc, dar pe tine știam că sunt polițist când ne-am căsătorit. 79 00:14:28,669 --> 00:14:31,550 Vom avea un copil, doar noi trebuie să aștepte momentul potrivit. 80 00:14:31,835 --> 00:14:34,398 Gordy, m-ai mințit. 81 00:14:35,207 --> 00:14:37,143 Carrie, nu e corect, nu este asta. 82 00:14:37,323 --> 00:14:38,300 Rahat! 83 00:14:38,325 --> 00:14:39,503 Când am avea timp pentru un copil? 84 00:14:39,528 --> 00:14:42,187 Adică tu lucrezi zile, eu nopți. 85 00:14:42,212 --> 00:14:44,831 Ți-am spus că o să nu mai zbor timp de un an. 86 00:14:44,856 --> 00:14:47,636 Tu ești cel care inventează toate scuzele. 87 00:14:47,661 --> 00:14:49,880 Chiar vrei aduce un copil pe lumea asta? 88 00:14:49,905 --> 00:14:52,444 Adică, știi, în timp ce ești treaz acolo zburând prin nori toată ziua, 89 00:14:52,469 --> 00:14:54,768 Sunt la pământ văzând cel mai prost rahat imaginabil. 90 00:14:54,793 --> 00:14:58,854 Parcă suntem pe un expres antrenează-te în iad cu 150 de mile pe oră. 91 00:14:58,879 --> 00:15:04,488 Ei bine, scuzați-mă că încă mai cred în Plimbări de duminică în parc și bebeluși. 92 00:15:07,132 --> 00:15:11,460 Ascultă, Carrie, dragă, sunt imi pare rau, dar nu ma pot abtine cum simt. 93 00:15:12,227 --> 00:15:14,000 Bine, du-te. 94 00:15:15,638 --> 00:15:16,680 Amenda. 95 00:15:21,253 --> 00:15:23,335 La naiba, am uitat. 96 00:15:23,360 --> 00:15:25,964 Jimmy m-a lăsat, mașina mea este încă în gară. 97 00:15:28,865 --> 00:15:32,374 Dragă, poți să mă duci, te rog? 98 00:15:36,140 --> 00:15:37,622 Cu plăcere. 99 00:15:38,311 --> 00:15:41,028 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hei, ușor, ușor, haide. 100 00:15:51,867 --> 00:15:53,910 Omule, omule, omule, omule, omule. 101 00:16:00,160 --> 00:16:02,464 Hei, hei, hei, hei, hei! 102 00:16:02,823 --> 00:16:03,866 Nu atât de aproape! 103 00:16:19,918 --> 00:16:22,337 Hei, hei, hei, hei, hei! 104 00:16:27,026 --> 00:16:30,006 Din fericire pentru mine, nu zbori ca faci dragoste sau aș avea probleme. 105 00:16:30,031 --> 00:16:32,770 Ei bine, dacă aș face-o, nu am face-o să poarte această conversație. 106 00:16:32,795 --> 00:16:34,612 Ascultă-mă, nu sunt gata să fii încă tată. 107 00:16:34,637 --> 00:16:37,217 Să mai așteptăm un an și atunci vorbește despre asta, bine? 108 00:16:37,242 --> 00:16:39,805 Uite, pur și simplu nu vreau mai vorbiti despre asta. 109 00:16:49,566 --> 00:16:52,922 Așa mă simt, dragă, de ce nu intelegi? 110 00:16:52,948 --> 00:16:55,968 Pentru că vreau un copil. 111 00:16:55,993 --> 00:16:58,452 - Carrie, uită de asta, bine? - Trebuie să plec. 112 00:16:58,477 --> 00:17:01,161 Bine, bine, du-te. 113 00:17:07,417 --> 00:17:08,460 Pa! 114 00:17:56,585 --> 00:17:59,834 O rachetă Charlie, o rachetă Charlie, mă citești, peste. 115 00:17:59,859 --> 00:18:03,320 Acesta este One Rocket Charlie. 116 00:18:03,345 --> 00:18:06,925 Hei, Carrie, ascultă, ți-am luat un client bun la hotelul Nuitani. 117 00:18:06,950 --> 00:18:09,330 Îți vor da destinația când ești în aer. 118 00:18:09,355 --> 00:18:12,134 Bună și ție, Chauncey. 119 00:18:12,159 --> 00:18:15,299 Bună și ție, Carrie. 120 00:18:15,324 --> 00:18:16,742 Ești fericit acum? 121 00:18:16,767 --> 00:18:19,546 Ascultă, tipul ăsta e un mare cheltuitor. 122 00:18:19,571 --> 00:18:22,151 Are patru ore garantate, poate mai multe. 123 00:18:22,176 --> 00:18:24,339 Deci este statutul VIP până la capăt. 124 00:19:00,342 --> 00:19:02,202 A mai rămas un paznic. 125 00:19:45,671 --> 00:19:49,055 „Nu pot să mint, îmi cocoșam capra.” 126 00:19:49,080 --> 00:19:51,740 Deci, procuratorul spune: „Dar este mai mult în poveste, 127 00:19:51,765 --> 00:19:52,941 - nu e acolo, fermier Brown?" - Desigur. 128 00:19:52,966 --> 00:19:57,309 Deci, fermierul Brown spune: „După ce am terminat de cocoșat 129 00:19:57,334 --> 00:20:00,193 capră, capra s-a întors în jur și mi-am lins mingile.” 130 00:20:00,218 --> 00:20:03,398 În acel moment, judecătorul se întoarse către Farmer 131 00:20:03,423 --> 00:20:05,402 Brown și a spus: „Hei, o capră bună va face asta.” 132 00:20:05,427 --> 00:20:11,452 Un bun... Haide, Gordy, am avut toată lumea se rostogolește cu asta azi dimineață. 133 00:20:11,477 --> 00:20:12,694 Știi că ești trist, omule. 134 00:20:12,719 --> 00:20:15,299 Un apel se află în vecinătatea 1421 Balfour. 135 00:20:15,324 --> 00:20:17,382 Răspundeți la un 411 în curs. 136 00:20:17,407 --> 00:20:18,944 Asta e chiar după colț. 137 00:20:18,969 --> 00:20:20,187 Ei bine, hai să sărim peste asta. 138 00:20:20,212 --> 00:20:23,135 Aceasta este unitatea 12 Apple, suntem pe drum. 139 00:20:39,366 --> 00:20:42,006 Un pilot mai frumos decât sunt obișnuit. 140 00:20:45,774 --> 00:20:48,913 Deci, ai un problema cu femeile pilot? 141 00:20:48,938 --> 00:20:53,682 Când o lume a bărbaților nu putea învinge cu toate 142 00:20:53,707 --> 00:20:57,007 oratoriul lor, dar are a bunătatea femeii a fost anulată. 143 00:20:57,032 --> 00:20:59,211 Henric al IV-lea. 144 00:20:59,236 --> 00:21:02,697 Da, mă simt deja pe mâini bune. 145 00:21:02,722 --> 00:21:04,580 Care este destinația noastră astăzi, domnule? 146 00:21:04,605 --> 00:21:08,586 Un condominiu înalt pe 4th și Grand Long Beach. 147 00:21:08,611 --> 00:21:09,869 Adresă, vă rog? 148 00:21:09,894 --> 00:21:11,591 De ce ai nevoie de asta? 149 00:21:11,616 --> 00:21:13,274 Trebuie să sun, domnule. 150 00:21:13,299 --> 00:21:14,796 Este reglementare. 151 00:21:14,822 --> 00:21:17,184 1416 Grand. 152 00:21:27,439 --> 00:21:28,900 Sunt obosit, sunt atât de obosit. 153 00:21:28,925 --> 00:21:29,742 Hei, am încă unul pentru tine. 154 00:21:29,767 --> 00:21:30,943 Nu, nu vreau să aud. 155 00:21:30,968 --> 00:21:32,747 - Este vorba despre un autostopul. - Doar du-te. 156 00:21:32,772 --> 00:21:34,830 Sunteţi sigur? 157 00:21:34,855 --> 00:21:36,176 Da, în regulă. 158 00:21:45,533 --> 00:21:46,610 Jimmy, verifică asta. 159 00:21:46,635 --> 00:21:48,153 - Ce ai? - Este deschis. 160 00:21:51,059 --> 00:21:52,101 La dracu. 161 00:21:54,070 --> 00:21:55,184 Luați mașina și mergeți în jur. 162 00:21:55,209 --> 00:21:56,464 - Sunați pentru rezervă. - Corect. 163 00:21:57,649 --> 00:21:58,942 Pe aici. 164 00:21:59,755 --> 00:22:01,458 Cipul este chiar aici. 165 00:22:04,109 --> 00:22:05,224 Da, bine. 166 00:22:12,436 --> 00:22:13,638 Da. 167 00:22:27,014 --> 00:22:28,057 Mare. 168 00:22:33,272 --> 00:22:34,314 Avem companie. 169 00:22:43,945 --> 00:22:45,029 Cine eşti tu? 170 00:22:45,071 --> 00:22:47,514 - Zarkov! - Spune din nou. 171 00:22:50,285 --> 00:22:52,006 Încătușează-te. 172 00:23:07,774 --> 00:23:09,315 Ofițer care cere ajutor. 173 00:23:09,340 --> 00:23:10,383 focuri trase. 174 00:23:26,226 --> 00:23:27,810 Jimmy! 175 00:23:41,737 --> 00:23:43,372 Jimmy! 176 00:23:43,397 --> 00:23:45,799 Jimmy! 177 00:23:58,370 --> 00:23:59,747 Jimmy! 178 00:23:59,773 --> 00:24:00,915 Jimmy, vino aici, omule! 179 00:24:01,038 --> 00:24:02,639 Doamne, Jimmy, nu! 180 00:24:03,161 --> 00:24:04,177 Nu, Jimmy, întoarce-te! 181 00:24:04,202 --> 00:24:05,245 Jimmy, nu! 182 00:24:25,997 --> 00:24:27,040 Așteaptă-ne. 183 00:25:05,693 --> 00:25:08,862 Domnule Fairfax, așa sunt ma bucur ca ai reusit. 184 00:25:08,897 --> 00:25:12,077 O plăcere, domnule Simpson, o plăcere. 185 00:25:12,102 --> 00:25:15,868 Ați dori să participați în unele dintre delicatesele mele? 186 00:25:17,358 --> 00:25:20,515 Pardonnez-mi, domnule. Programul. 187 00:25:20,717 --> 00:25:23,616 Mulțumesc că ți-ai amintit, prietene. 188 00:25:23,980 --> 00:25:25,079 De rien. 189 00:25:25,733 --> 00:25:28,824 Altă dată, alt loc. 190 00:25:28,849 --> 00:25:35,539 Poate, domnule Simpson, dar pentru acum, afacerile sunt esențiale. 191 00:25:36,983 --> 00:25:38,825 Potriviți-vă. 192 00:25:42,655 --> 00:25:43,833 Vino, pe aici. 193 00:25:52,072 --> 00:25:56,815 Nu spun un cuvânt al naibii fără ca avocatul meu să fie prezent. 194 00:25:58,327 --> 00:26:04,788 Dacă nu, o să-ți împing dinți atât de departe în gâtul tău slab 195 00:26:05,669 --> 00:26:07,472 o să te caci pe molari timp de o lună. 196 00:26:08,675 --> 00:26:10,694 Nu ai bile. 197 00:26:10,719 --> 00:26:13,298 Nici partenerul acela al tău. 198 00:26:13,323 --> 00:26:15,942 Nevastuică a dracului. 199 00:26:15,967 --> 00:26:18,778 - Gordo? - Ar trebui să te trimit direct în iad! 200 00:26:18,803 --> 00:26:19,846 Gordo! 201 00:26:21,296 --> 00:26:23,539 Gordo, nu merită. 202 00:26:32,390 --> 00:26:33,433 Gordon. 203 00:26:36,722 --> 00:26:38,043 Uite, știu cum te simți. 204 00:26:39,865 --> 00:26:41,264 Jimmy era un tip al naibii. 205 00:26:41,289 --> 00:26:43,147 Jimmy a fost mai mult decât un partener pentru mine. 206 00:26:43,172 --> 00:26:46,193 Era ca un frate și voi fi al naibii 207 00:26:46,218 --> 00:26:48,957 dacă o să permit crima asta nebun scapă cu asta. 208 00:26:48,982 --> 00:26:50,103 Doar stai calm. 209 00:26:51,751 --> 00:26:52,794 Fă-ți treaba. 210 00:26:59,876 --> 00:27:00,918 Gordon. 211 00:27:02,483 --> 00:27:03,605 Îmi pare rău pentru Jimmy. 212 00:27:04,861 --> 00:27:06,025 E al naibii de rușine. 213 00:27:06,051 --> 00:27:07,893 Da, mulțumesc. 214 00:27:09,195 --> 00:27:11,715 Ascultă, auzi ceva de la Interpol încă? 215 00:27:11,740 --> 00:27:14,239 Dacă nu putem găsi pe cineva cu permisie Delta 4, 216 00:27:14,264 --> 00:27:15,281 nu ne vor spune nimic. 217 00:27:15,306 --> 00:27:17,142 - Delta 4? - Da. 218 00:27:17,218 --> 00:27:18,904 Tipul trebuie să fie un nenorocit de mers. 219 00:27:18,929 --> 00:27:21,291 Da, probabil a funcționat pentru CIA la un moment dat. 220 00:27:21,316 --> 00:27:22,573 Ce zici de corporația Zitex? 221 00:27:22,598 --> 00:27:24,144 - Ai mai vorbit cu ei? - Da. 222 00:27:26,118 --> 00:27:30,667 Ceea ce au luat a fost un siliciu platformă de instrumente din carbură. 223 00:27:30,692 --> 00:27:32,109 - Păi, ce dracu este asta? - Nu știu. 224 00:27:32,134 --> 00:27:34,296 Are ceva de a face cu satelitul 225 00:27:34,309 --> 00:27:36,756 ghidare sau urmărire sau ceva de genul asta. 226 00:27:36,781 --> 00:27:39,961 Evident, intră patru piese interconectate. 227 00:27:39,986 --> 00:27:41,029 Uită-te la chestia asta. 228 00:27:43,863 --> 00:27:44,850 Au primit doar o bucată. 229 00:27:44,875 --> 00:27:45,691 Corect. 230 00:27:45,716 --> 00:27:47,638 Fără acestea altele trei bucăți, e inutil. 231 00:27:51,542 --> 00:27:52,343 Mulțumesc, Jimmy. 232 00:27:52,368 --> 00:27:53,410 Poți pleca acum. 233 00:27:58,698 --> 00:28:00,796 Doi dintre oamenii mei au murit obținând asta. 234 00:28:00,821 --> 00:28:02,800 Ar trebui să te taxez cu 100 de mii în plus. 235 00:28:02,825 --> 00:28:07,832 Ce preț mic pentru putere infinită, domnule Simpson. 236 00:28:09,001 --> 00:28:10,356 Mă bucur că o vezi în felul meu. 237 00:28:27,170 --> 00:28:28,213 Autentic. 238 00:28:29,574 --> 00:28:30,616 Perfect. 239 00:28:31,752 --> 00:28:33,354 Suntem la jumătatea drumului spre casă. 240 00:28:34,818 --> 00:28:38,122 Cât despre dumneavoastră, domnule Simpson. 241 00:28:39,328 --> 00:28:40,235 Ce? 242 00:28:40,327 --> 00:28:43,410 Ești până acasă. 243 00:29:16,065 --> 00:29:18,068 Bine ai venit, frauleinul meu. 244 00:29:21,206 --> 00:29:23,117 Noapte bună, dulce prinț. 245 00:29:35,339 --> 00:29:37,060 Hai să mergem, am întârziat. 246 00:29:42,233 --> 00:29:44,167 Deci, cum a fost întâlnirea ta? 247 00:29:44,192 --> 00:29:45,971 Un succes zdrobitor. 248 00:29:45,996 --> 00:29:47,974 Deci, care este următoarea noastră destinație? 249 00:29:47,999 --> 00:29:50,201 Zitex Corporation în centrul orașului. 250 00:30:02,930 --> 00:30:05,283 De ce trebuiau suna-ma sambata? 251 00:30:05,308 --> 00:30:07,608 Am avut o întâlnire cu o blondă frumoasă. 252 00:30:08,264 --> 00:30:10,186 Da, corect. 253 00:30:10,212 --> 00:30:11,254 Harry murdar. 254 00:30:28,006 --> 00:30:32,646 Dudley Durat de la Poliția Montată. 255 00:30:32,747 --> 00:30:34,228 Care-i treaba? 256 00:30:40,942 --> 00:30:42,173 Herby... 257 00:30:46,427 --> 00:30:49,384 Numele este ofițerul Dudley Wright pentru tine. 258 00:30:49,982 --> 00:30:56,672 Nu te mișca sau îți pun un glonț fundul până acum o să-ți pierzi nasul. 259 00:30:59,464 --> 00:31:01,479 Așteaptă până îmi iau insigna. 260 00:31:11,496 --> 00:31:12,914 Bună dimineața, Ralph, Mike. 261 00:31:12,939 --> 00:31:17,041 Bună dimineața, domnule Pollard, intru in putine ore suplimentare? 262 00:31:17,066 --> 00:31:19,124 Nas la piatră de tocire, Ralph. 263 00:31:19,149 --> 00:31:20,046 Unde te duci? 264 00:31:20,071 --> 00:31:24,453 1600, voi fi în 1600. 265 00:31:24,478 --> 00:31:25,680 Biroul domnului Drake? 266 00:31:29,466 --> 00:31:33,011 Da, trebuie să instalez ceva nou software în computerul bătrânului. 267 00:31:34,474 --> 00:31:35,552 Vorbim mai târziu. 268 00:31:35,577 --> 00:31:37,595 Michael Horn, Paul Pupa, de la stânga la dreapta pe CR 269 00:31:37,620 --> 00:31:39,638 iar cablul este gata rețeaua pe selectorul radio. 270 00:31:39,663 --> 00:31:41,161 Ce joc incredibil 271 00:31:41,186 --> 00:31:43,646 J.R. Williams. El a făcut o grozav, nu-i așa, Paul? 272 00:31:43,671 --> 00:31:45,168 Da, acesta este Wright. 273 00:31:45,193 --> 00:31:46,851 Mă duc în runda mea. 274 00:31:46,876 --> 00:31:48,237 Sigur, Dudley, copiază asta. 275 00:31:53,585 --> 00:31:57,589 UCLA, Syracuse 100, ce efort incredibil de către 276 00:31:57,614 --> 00:31:58,870 J.R. Williams. 277 00:31:58,895 --> 00:32:00,593 Este grozav, Mike. 278 00:32:00,618 --> 00:32:03,502 Vă spun că a fost lovitură după lovitură toată asta... 279 00:32:23,988 --> 00:32:27,461 Charlie la Base, este Unul Rocket, Charlie, copiezi? 280 00:32:32,788 --> 00:32:34,473 copiezi? 281 00:32:37,480 --> 00:32:38,456 E cineva acolo? 282 00:32:38,481 --> 00:32:40,460 Există vreo problemă? 283 00:32:40,485 --> 00:32:42,463 Am pierdut comunicația, radioul nostru nu funcționează. 284 00:32:42,488 --> 00:32:44,466 Îmi pare rău, dar va trebui să aterizăm. 285 00:32:44,491 --> 00:32:46,990 Fara intrebare, Am întârziat deja așa cum este. 286 00:32:47,015 --> 00:32:49,474 Clădirea este închisă, mergeți acolo. 287 00:32:49,499 --> 00:32:52,022 Avem permisiunea de a ateriza. 288 00:32:59,079 --> 00:33:00,316 Așteaptă-ne aici. 289 00:33:01,181 --> 00:33:02,960 Vă vom chema dispecera. 290 00:33:20,690 --> 00:33:22,970 Ne puteți vedea în cablu gata de rețea pe selectorul radio. 291 00:33:22,995 --> 00:33:24,973 A fost un joc incredibil al lui J.R. Williams. 292 00:33:24,998 --> 00:33:26,976 S-a descurcat grozav slujbă, nu-i așa, Paul? 293 00:33:27,001 --> 00:33:27,978 Foarte, foarte ascuțit, Mike. 294 00:33:28,003 --> 00:33:29,981 În regulă, înapoi la UCLA cu mingea. 295 00:33:30,006 --> 00:33:32,008 Vino jos, bate-l foarte repede. 296 00:33:34,012 --> 00:33:35,991 S-a trezit, a înțeles, e cu un alt coș. 297 00:33:36,016 --> 00:33:38,018 102, UCLA, Syracuse. 298 00:33:41,119 --> 00:33:42,001 La dracu. 299 00:33:42,026 --> 00:33:45,006 Este pur și simplu incredibil felul în care a lovit-o 300 00:33:45,031 --> 00:33:48,010 chiar în acel timeout sunați ca UCLA acum înainte. 301 00:33:48,035 --> 00:33:50,038 102, Siracuza, 100. 302 00:34:07,249 --> 00:34:09,252 Au revoir. 303 00:34:13,620 --> 00:34:17,631 - Domnul Charlie Drake? - Bună. 304 00:34:18,764 --> 00:34:20,766 Hi. 305 00:34:21,931 --> 00:34:24,070 Te superi dacă folosesc telefonul? 306 00:34:24,095 --> 00:34:28,078 Sigur, folosește-l pe cel de acolo. 307 00:34:28,103 --> 00:34:29,079 Multumesc. 308 00:34:29,104 --> 00:34:32,084 Și fă-o repede, Am mult de lucru. 309 00:34:32,109 --> 00:34:33,086 Mulțumesc, domnule. 310 00:34:33,111 --> 00:34:35,569 Și ai putea să închizi ușa la ieșire? 311 00:34:35,614 --> 00:34:36,657 Sigur. 312 00:34:49,585 --> 00:34:51,115 Privește. 313 00:34:51,140 --> 00:34:55,122 Oricine le poartă insigna apare în poziția lor. 314 00:34:55,147 --> 00:34:57,125 Oricine nu poartă un insigna ar trebui să vină 315 00:34:57,150 --> 00:35:02,157 online cu Sensidor sistem laser termic. 316 00:35:04,082 --> 00:35:05,138 Da. 317 00:35:05,164 --> 00:35:06,141 Bună, Chauncey? 318 00:35:06,166 --> 00:35:08,144 Hei, Carrie, ce e? 319 00:35:08,169 --> 00:35:11,149 Antena mea s-a rupt. 320 00:35:11,174 --> 00:35:13,152 Nu știu cum, dar a dispărut. 321 00:35:13,177 --> 00:35:14,154 La dracu. 322 00:35:14,179 --> 00:35:16,157 Ascultă, stai pe loc. 323 00:35:16,182 --> 00:35:20,164 În primul rând, mă voi ocupa de telefoane. 324 00:35:20,189 --> 00:35:22,191 Bună, bună. 325 00:35:22,691 --> 00:35:23,445 Buna ziua. 326 00:35:23,575 --> 00:35:24,617 Buna ziua. 327 00:35:25,196 --> 00:35:28,177 În continuare, vom închide clădirea. 328 00:35:28,202 --> 00:35:33,209 Nimeni nu intră sau iese fără permisiunea noastră. 329 00:35:46,070 --> 00:35:47,445 Mută-l, mișcă-l! 330 00:35:47,983 --> 00:35:49,026 Acum! 331 00:35:58,276 --> 00:36:00,230 Bine, haide, mișcă-l! 332 00:36:00,255 --> 00:36:01,298 Să mergem! 333 00:36:36,190 --> 00:36:39,318 Pachetul tocmai a sosit. 334 00:36:50,249 --> 00:36:53,013 El are cazul, dar ambii bărbați sunt înarmați. 335 00:36:56,598 --> 00:36:59,328 Știi, nu am încredere ticăloșii ăștia sau altceva. 336 00:36:59,353 --> 00:37:02,333 - Vreau să mă acoperi în laborator, bine? - Da, domnule Cranston. 337 00:37:02,358 --> 00:37:03,400 Bine. 338 00:37:23,315 --> 00:37:24,653 Acesta este domnul Cranston. 339 00:37:25,284 --> 00:37:26,812 Cum vă descurcați, domnule Cranston? 340 00:37:26,825 --> 00:37:29,290 Să renunțăm la nenorocitele de formalități. 341 00:37:29,402 --> 00:37:30,445 Unde este Fairfax? 342 00:38:00,068 --> 00:38:03,447 Cranston, mă bucur să te văd din nou. 343 00:38:04,117 --> 00:38:07,122 - Comentează, domnule Salva? - Très bine. 344 00:38:07,465 --> 00:38:12,449 Mă bucur că ai decis să accept propunerea mea. 345 00:38:12,474 --> 00:38:15,454 Da, ei bine, m-am gândit că dacă eu avea să-mi vândă sufletul 346 00:38:15,479 --> 00:38:18,459 diavolului, aș putea la fel de bine mergi direct la diavolul însuși. 347 00:38:18,484 --> 00:38:26,825 Mulțumesc pentru lingușiri, dar sunt doar un bărbat, iar dacă mă înțepi, sângerez. 348 00:38:27,499 --> 00:38:29,477 Isuse, ești încă făcând prostiile alea de Shakespeare. 349 00:38:29,502 --> 00:38:31,504 Putem continua cu asta? 350 00:38:32,506 --> 00:38:36,061 - Ai celelalte trei piese? -Da, o iau. 351 00:38:36,146 --> 00:38:38,148 Bun. 352 00:38:41,109 --> 00:38:43,564 Da. 353 00:38:59,753 --> 00:39:03,760 Acum, pentru faza a doua, banii. 354 00:39:04,560 --> 00:39:12,572 - Banii sunt rădăcina tuturor relelor. - Fiule de căţea. 355 00:39:37,583 --> 00:39:41,628 Dar domnule Cranston, încă te văd. 356 00:39:57,436 --> 00:40:00,647 De acord, el este pe liftul care urcă. 357 00:40:02,004 --> 00:40:05,660 Și tocmai a coborât la etajul 20. 358 00:40:06,643 --> 00:40:08,839 Iisuse, cine esti? 359 00:40:09,031 --> 00:40:11,366 Sunt pilot de elicopter. 360 00:40:11,461 --> 00:40:12,659 - Ce s-a întâmplat? - Eu, eu... 361 00:40:15,323 --> 00:40:16,664 Du-te! 362 00:40:28,699 --> 00:40:31,703 Bine, trebuie să mă opresc, trebuie să mă opresc. 363 00:40:33,358 --> 00:40:35,685 Bine, ce se întâmplă? 364 00:40:35,710 --> 00:40:38,714 Ne vor ucide pentru ce este în servieta asta. 365 00:40:40,329 --> 00:40:43,723 Atenție, atenție, ei se îndreaptă spre acoperiș. 366 00:41:01,041 --> 00:41:02,084 nu mai pot merge. 367 00:41:03,757 --> 00:41:05,735 Asta e o prostie. 368 00:41:05,760 --> 00:41:08,740 Te voi acoperi, doar tu ia asta și pleacă de aici. 369 00:41:08,765 --> 00:41:09,808 Continuă. 370 00:41:11,033 --> 00:41:12,076 Du-te, du-te! 371 00:41:33,807 --> 00:41:36,811 Sfârșitul vieții anulează toate trupele. 372 00:41:43,461 --> 00:41:44,504 La naiba. 373 00:41:45,596 --> 00:41:46,639 Mai târziu, iubito. 374 00:41:50,020 --> 00:41:52,920 Ciao. 375 00:42:03,506 --> 00:42:04,763 La dracu. 376 00:42:05,605 --> 00:42:06,648 La dracu. 377 00:44:20,448 --> 00:44:22,083 La dracu. 378 00:44:57,143 --> 00:44:59,145 La dracu. 379 00:45:09,164 --> 00:45:11,166 Găsiți cățeaua aia. 380 00:45:41,196 --> 00:45:42,239 La dracu. 381 00:45:43,657 --> 00:45:47,244 Hei, Ralph, am doi morți cadavre pe monitorul șapte. 382 00:45:48,931 --> 00:45:49,973 Ralph? 383 00:45:50,231 --> 00:45:51,274 Ralph? 384 00:45:52,874 --> 00:45:54,876 Dumnezeul meu. 385 00:46:20,652 --> 00:46:22,654 Mes amis? 386 00:46:22,750 --> 00:46:24,262 Curățarea ta a fost jalnică. 387 00:46:24,288 --> 00:46:26,266 Sunt oameni peste tot în această clădire. 388 00:46:26,291 --> 00:46:30,297 Acum grăbește-te și rotunjește odihnește-te sau nu vom găsi niciodată acel pilot. 389 00:46:38,473 --> 00:46:39,287 Poftim. 390 00:46:39,312 --> 00:46:40,355 Mulţumesc. 391 00:46:59,631 --> 00:47:01,633 Hei Billy Ray, fii atent. 392 00:47:03,742 --> 00:47:06,332 Bip bip, bip bip, Roadrunner trece prin. 393 00:47:06,357 --> 00:47:07,400 Bip bip bip bip. 394 00:47:25,425 --> 00:47:26,808 domnule Drake. 395 00:47:29,243 --> 00:47:31,245 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 396 00:47:31,662 --> 00:47:33,664 Unii oameni încercau să mă omoare. 397 00:47:50,825 --> 00:47:55,248 Tu rămâi aici și eu mă voi duce la pază. 398 00:48:08,009 --> 00:48:10,544 Avem ceva activitate in lift si... 399 00:48:12,222 --> 00:48:16,476 Ha, alors, alors, uite, este al nostru prietenul One Rocket Charlie. 400 00:48:25,443 --> 00:48:27,445 Haide, intră repede aici. 401 00:48:27,471 --> 00:48:30,881 Hei, ia-o mai ușor iubito, am avut toată după-amiaza. 402 00:48:30,907 --> 00:48:31,950 Taci. 403 00:48:32,500 --> 00:48:36,199 Îți plac cei puternici tip tăcut, da, pot face asta. 404 00:48:36,704 --> 00:48:42,714 Uite, tu și cu mine de ce nu, primim puțin mai mult, știi, îmi plac fermoarele alea. 405 00:48:44,712 --> 00:48:46,714 Și are un prieten cu ea. 406 00:48:47,340 --> 00:48:48,383 Închide-l. 407 00:48:54,973 --> 00:48:56,218 Ce naiba se întâmplă? 408 00:48:57,667 --> 00:48:59,669 I-am oprit pe 23. 409 00:49:03,940 --> 00:49:05,335 eu... 410 00:49:05,348 --> 00:49:09,571 Uită-te la mine, suntem o să reușesc, bine? 411 00:49:11,156 --> 00:49:14,160 Haide, trage-te din ea. 412 00:49:14,200 --> 00:49:15,243 Nu pot să respir. 413 00:49:37,307 --> 00:49:39,310 La dracu. 414 00:49:47,624 --> 00:49:48,601 Du-te să verifici în față. 415 00:49:48,626 --> 00:49:49,602 Bine. 416 00:49:49,627 --> 00:49:52,607 E prea cald pentru acest BS. 417 00:49:52,632 --> 00:49:55,612 Toamnă urâtă. 418 00:49:55,637 --> 00:49:57,615 Frumos ceas. 419 00:49:57,641 --> 00:49:59,620 Hei, ascultă, nu este chiar preocuparea mea acum. 420 00:49:59,645 --> 00:50:01,623 Ai aflat ceva despre lovitori? 421 00:50:01,648 --> 00:50:03,626 Da, da, au fost isteți. 422 00:50:03,651 --> 00:50:05,629 Străin, profesionist. 423 00:50:05,654 --> 00:50:06,696 La naiba. 424 00:50:08,659 --> 00:50:09,636 Știi cum să ajungi pe acoperiș? 425 00:50:09,661 --> 00:50:11,639 Da, da, sigur, urmează-mă. 426 00:50:11,664 --> 00:50:12,707 Să mergem. 427 00:50:14,669 --> 00:50:16,647 Nu pare să fi fost cineva aici. 428 00:50:16,672 --> 00:50:17,649 Ei bine, hai să verificăm. 429 00:50:17,674 --> 00:50:18,651 Da, ei bine, sun. 430 00:50:18,676 --> 00:50:21,655 Hei Clancy, Gordon, înțelegi ceva despre nevăstuica aia? 431 00:50:21,680 --> 00:50:24,660 Iisuse Hristos, Gordon, unde dracu ai fost? 432 00:50:24,685 --> 00:50:26,664 Avem vești proaste, omule. 433 00:50:26,689 --> 00:50:28,667 Cineva a ajuns la el. 434 00:50:28,692 --> 00:50:30,670 Ce înseamnă asta, că cineva a ajuns la el? 435 00:50:30,695 --> 00:50:33,675 Adică cineva a valsat în gară şi l-a îngheţat. 436 00:50:33,701 --> 00:50:35,679 E mort de două ore. 437 00:50:35,704 --> 00:50:37,683 La dracu. 438 00:50:37,708 --> 00:50:40,687 Clancy, ai auzit de Gordy? 439 00:50:40,712 --> 00:50:43,474 Omul meu, dacă aș fi în locul tău, Mi-aș pune fundul aici jos. 440 00:50:43,611 --> 00:50:46,615 Căpitanul aruncă un zbor rahat se potrivește și te caută. 441 00:50:46,701 --> 00:50:47,744 Salut, ce faci? 442 00:50:49,587 --> 00:50:51,422 Uită-te la asta. Spune el intru direct. 443 00:50:51,583 --> 00:50:53,585 Bine amice, ai înțeles. 444 00:50:53,954 --> 00:50:54,997 Unde ai gasit asta? 445 00:50:55,051 --> 00:50:57,053 Aici, omule. 446 00:51:02,658 --> 00:51:03,825 Da, Heliscort. 447 00:51:03,851 --> 00:51:05,436 Hei, Chancy, sunt Gordy. 448 00:51:05,467 --> 00:51:06,795 Hei, Gordy, ce naiba mai faci? 449 00:51:06,820 --> 00:51:08,822 Carrie a sunat încă? 450 00:51:08,848 --> 00:51:11,852 A sunat de la ea cabină telefonică și ea a spus asta 451 00:51:11,878 --> 00:51:13,881 a avut probleme cu radioul dar apoi ne-am deconectat. 452 00:51:13,906 --> 00:51:15,908 Nu știu, pur și simplu a dispărut. 453 00:51:15,934 --> 00:51:16,570 Ce? 454 00:51:16,596 --> 00:51:18,598 Ce vrei să spui că tocmai a dispărut? 455 00:51:18,926 --> 00:51:20,194 Unde a fost ultima ei picătură? 456 00:51:20,220 --> 00:51:21,496 Hyatt Regency din Long Beach. 457 00:51:21,522 --> 00:51:23,514 Am verificat, dar ea nu este acolo. 458 00:51:23,540 --> 00:51:25,764 Acum ascultă, sunt aici sus la Hyatt Regency, 459 00:51:25,790 --> 00:51:28,794 Sunt sus pe acoperiș, există un înţepenit jos la piscină. 460 00:51:29,401 --> 00:51:30,700 Am un sentiment prost despre asta. 461 00:51:48,323 --> 00:51:50,804 Du-te să împuști, sigură aici. 462 00:51:50,829 --> 00:51:53,833 Nu trage cu degetul, doar cu vârful. 463 00:52:01,345 --> 00:52:03,396 Nu-i rău, nu? Bine. 464 00:52:05,330 --> 00:52:07,874 Amintește-ți ce ți-am spus. 465 00:52:21,364 --> 00:52:24,859 Ține minte, sunt din Mexia, Texas. 466 00:52:24,884 --> 00:52:26,886 Mexia, Texas. 467 00:52:29,893 --> 00:52:32,873 Dar sunt lucruri că poți face bine. 468 00:52:32,898 --> 00:52:35,902 - Este corect, cum ar fi? - Da. 469 00:55:32,459 --> 00:55:35,199 Haide, să mergem. 470 00:55:40,917 --> 00:55:43,378 Mai sunt doar 11 locuri aterizează un elicopter în Los Angeles. 471 00:55:43,756 --> 00:55:45,759 Trebuie să fie la unul dintre ei. 472 00:56:00,282 --> 00:56:01,870 Verificați toate celelalte etaje. 473 00:56:01,896 --> 00:56:04,692 Vreau ca această cățea să fie prinsă chiar acum. 474 00:56:05,177 --> 00:56:05,859 Ia-o ușurel. 475 00:56:05,912 --> 00:56:10,452 Taci! Acest om are ceva ce vrea să-ți spună. 476 00:56:12,700 --> 00:56:14,785 Vrei să arate bine blondă în salopetă? 477 00:56:15,538 --> 00:56:16,606 Da. 478 00:56:17,185 --> 00:56:19,187 Știu unde este. 479 00:56:24,833 --> 00:56:28,209 Îți spun, mi-ai dat drumul. 480 00:56:28,287 --> 00:56:31,291 - O afacere? - O afacere. 481 00:57:02,372 --> 00:57:04,458 Zarkov, Zarkov. 482 00:57:04,541 --> 00:57:05,517 Aluneci, amice. 483 00:57:05,542 --> 00:57:09,014 - Îngheață, nu te mișca! - Taie-l. 484 00:57:09,265 --> 00:57:11,476 Ești unul dintre ei, nu-i așa? 485 00:57:12,174 --> 00:57:14,176 Arăt ca un ucigaș pentru tine? 486 00:57:15,546 --> 00:57:17,061 Da, da, ai putea fi. 487 00:57:17,266 --> 00:57:19,268 Dă-mi asta. 488 00:57:19,294 --> 00:57:21,297 Hei! Nu poți face asta. 489 00:57:22,166 --> 00:57:24,169 Nici măcar nu ai gloanțe aici. 490 00:57:24,748 --> 00:57:25,749 S-ar putea stinge. 491 00:57:25,775 --> 00:57:27,169 Asigurarea mea plătește doar jumătate. 492 00:57:27,194 --> 00:57:31,157 Am ceva activitate langa aceasta casa scarii pe 23. 493 00:57:31,182 --> 00:57:32,523 Leidermeier, ai grijă de asta. 494 00:57:32,850 --> 00:57:34,186 Avem nevoie de un loc unde să ne ascundem. 495 00:57:34,644 --> 00:57:36,189 Ai unde să te ascunzi? 496 00:57:37,493 --> 00:57:39,194 Da, da, haide. 497 00:57:44,446 --> 00:57:46,205 Aici, pe aici. 498 00:57:49,022 --> 00:57:50,213 aici. 499 00:57:53,058 --> 00:57:54,219 Dă-mi gloanțele. 500 00:58:08,303 --> 00:58:09,345 Bine, haide. 501 00:58:12,264 --> 00:58:15,254 Cred că e mai bine dacă mă întorc tu de aici sus, bine? 502 01:00:04,308 --> 01:00:07,312 E timpul să mori, cățea blondă. 503 01:00:16,445 --> 01:00:17,727 Am facut. 504 01:00:18,881 --> 01:00:20,160 Am facut. 505 01:00:20,533 --> 01:00:21,756 Leidermeier? 506 01:00:23,982 --> 01:00:25,446 Leidermeier? 507 01:00:25,471 --> 01:00:27,473 Leidermeier? 508 01:00:28,707 --> 01:00:30,459 Cred că l-am pierdut pe Leidermeier. 509 01:00:33,155 --> 01:00:34,573 Iată, acesta este elicopterul nostru. 510 01:00:42,730 --> 01:00:44,501 Te întorci și te întorci. 511 01:01:02,978 --> 01:01:06,537 Dumnezeul meu. Au ostatici. 512 01:01:07,384 --> 01:01:08,930 Trebuie să facem ceva. 513 01:01:08,956 --> 01:01:10,520 Nu putem să-i lăsăm acolo. 514 01:01:10,545 --> 01:01:13,643 Da, știu, dar ce... La naiba! 515 01:01:13,711 --> 01:01:14,712 Ce? 516 01:01:14,740 --> 01:01:16,730 Au o urgență sistem de izolare activat. 517 01:01:16,755 --> 01:01:18,128 Fiecare ieșire este închisă etanș. 518 01:01:18,174 --> 01:01:19,733 Mă duc să caut o cale de ieșire. 519 01:01:19,758 --> 01:01:21,761 Nu pot să rămân aici. 520 01:01:21,788 --> 01:01:24,780 Bine, hei, ai grijă acolo? 521 01:01:24,805 --> 01:01:27,809 Și tu... Slugger. 522 01:01:43,600 --> 01:01:47,605 Am o alertă de intrus activată ultimul etaj în casa scării. 523 01:01:49,310 --> 01:01:50,610 Nu putea fi ea. 524 01:02:05,986 --> 01:02:07,639 Este poliția. 525 01:02:15,549 --> 01:02:16,632 mami? 526 01:02:16,892 --> 01:02:18,895 Mami, unde esti? 527 01:02:21,612 --> 01:02:23,641 mama? 528 01:02:23,666 --> 01:02:25,644 Mamă, unde ești? 529 01:02:25,669 --> 01:02:27,648 mama? 530 01:02:27,673 --> 01:02:29,651 - Te simți bine? - Mi-e frică. 531 01:02:29,676 --> 01:02:31,310 O vreau pe mama mea. 532 01:02:31,455 --> 01:02:33,457 Mama ta o să fie bine. 533 01:02:35,685 --> 01:02:37,688 Haide. Haide. 534 01:02:50,161 --> 01:02:51,712 Aici, aici. Shh. 535 01:02:53,719 --> 01:02:55,718 Bine, shh. 536 01:03:04,733 --> 01:03:06,712 Bine, nu sunt aici. 537 01:03:06,737 --> 01:03:08,037 Să mergem. 538 01:03:12,317 --> 01:03:14,749 Da. În regulă. 539 01:03:20,570 --> 01:03:21,792 Care e numele tău? 540 01:03:22,020 --> 01:03:24,023 Billy Ray Johnson. 541 01:03:24,309 --> 01:03:27,312 Ei bine, Billy Ray, mă voi duce să-ți găsesc 542 01:03:27,344 --> 01:03:29,347 mami, și te vreau să stai chiar aici, bine? 543 01:03:29,463 --> 01:03:32,467 Nu, nu mă lăsa. Nu vreau să fiu aici singur. 544 01:04:27,528 --> 01:04:28,872 Conectați-mă la sistemul PA. 545 01:04:39,562 --> 01:04:42,872 Nu am timp de jocuri mărunte. 546 01:04:42,897 --> 01:04:49,883 La fiecare cinci minute, voi omorî un ostatic până când îmi returnezi cazul. 547 01:04:49,908 --> 01:04:54,915 Și apropo, am suficient pentru aproximativ o oră. 548 01:04:55,674 --> 01:04:57,239 Multumesc. 549 01:04:57,434 --> 01:05:00,914 Uite, voi găsi un mai sigur podea pe care să te ascunzi, bine? 550 01:05:00,939 --> 01:05:02,928 Bine. 551 01:06:17,933 --> 01:06:19,030 Buna ziua? 552 01:06:19,055 --> 01:06:24,557 - Am cazul. Îl vrei? - Da. 553 01:06:26,190 --> 01:06:29,048 Acesta este One Rocket Charlie? 554 01:06:29,073 --> 01:06:31,051 Da, și îți voi face o înțelegere. 555 01:06:31,076 --> 01:06:35,057 Eliberați ostaticii, iar eu voi face să-ți spun unde am ascuns cazul. 556 01:06:35,082 --> 01:06:38,062 De unde știm că nu vei minți? 557 01:06:38,087 --> 01:06:40,066 O să vă spun ce. 558 01:06:40,091 --> 01:06:45,098 Mă voi preda și asta în felul în care vei avea în continuare un ostatic. 559 01:06:46,551 --> 01:06:47,731 De acord. 560 01:06:49,105 --> 01:06:52,085 Deci, unde esti? 561 01:06:52,110 --> 01:06:55,114 Sunt unde e cald. 562 01:06:59,819 --> 01:07:02,729 Nu. 563 01:07:04,728 --> 01:07:08,112 Avem un incendiu pe șapte. 564 01:07:08,137 --> 01:07:13,144 Fairfax, ai o întâlnire cu un pilot la etajul al șaptelea. 565 01:07:19,560 --> 01:07:21,133 La naiba! 566 01:07:21,158 --> 01:07:25,088 Nakim, stinge focul sala de vest de șapte. 567 01:07:30,381 --> 01:07:32,906 La naiba, acum vom avea vizitatori. 568 01:07:46,027 --> 01:07:50,076 Dacă nu este One Rocket Charlie. 569 01:07:59,422 --> 01:08:02,427 Bine, am plecat de aici. 570 01:08:02,744 --> 01:08:03,787 O afacere este o afacere, nu? 571 01:08:03,974 --> 01:08:05,976 ticălosule. 572 01:08:07,916 --> 01:08:09,918 Vezi tu, asta e gresit cu aceasta societate. 573 01:08:10,239 --> 01:08:12,960 Femeile așa. Îți vine să crezi rahatul asta? 574 01:08:14,590 --> 01:08:17,947 Tehnic, domnule, nu ați livrat. 575 01:08:18,644 --> 01:08:19,686 Am găsit femeia. 576 01:08:19,845 --> 01:08:21,847 Stai, oprește-te. 577 01:08:22,260 --> 01:08:28,602 Am sifonat sute de mii de dolari și te pot tăia. 578 01:08:29,938 --> 01:08:32,942 Și acum vrea să mă facă partenerul lui. 579 01:08:35,281 --> 01:08:39,287 Sau mai bine, este al tău. 580 01:08:45,383 --> 01:08:51,771 O ciumă asupra ei când hoții nu pot fi sinceri unul cu celălalt. 581 01:08:55,314 --> 01:08:57,317 Nu! 582 01:09:06,553 --> 01:09:08,335 Acum la tine, doamnă Wink. 583 01:09:08,868 --> 01:09:14,321 Dacă ai vreo speranță de a rămâne viu, spune-mi unde este cazul. 584 01:09:14,346 --> 01:09:17,326 Lasă ostaticii să plece și îți voi spune... 585 01:09:17,351 --> 01:09:22,334 Cu greu ești în poziție de a negocia, doamnă Wink. 586 01:09:22,359 --> 01:09:24,575 Aceasta este o clădire foarte mare. 587 01:09:24,868 --> 01:09:28,002 Ai putea să cauți servieta aceea de luni de zile. 588 01:09:31,255 --> 01:09:34,241 Natasha, vrei fii atât de amabil și omoară unul 589 01:09:34,266 --> 01:09:37,252 dintre prețioșii ostatici ai doamnei Wink, vă rog? 590 01:09:37,920 --> 01:09:38,962 Nu! 591 01:09:39,049 --> 01:09:40,095 Așteaptă! 592 01:09:49,434 --> 01:09:50,788 Mergem pe altul? 593 01:09:50,907 --> 01:09:53,911 Nu, te iau eu. 594 01:10:06,361 --> 01:10:08,434 Du-te în jur! 595 01:10:17,305 --> 01:10:19,429 Putain de con! 596 01:10:19,454 --> 01:10:23,435 Tot departamentul de pompieri a apărut. 597 01:10:23,460 --> 01:10:28,467 Natasha, întinde covorul roșu. 598 01:10:33,006 --> 01:10:34,841 Jur că a fost aici. 599 01:10:35,204 --> 01:10:36,205 Rahat. 600 01:10:36,231 --> 01:10:38,324 Haide, omule, hai să lăsăm cu târfa asta. 601 01:10:38,554 --> 01:10:41,794 Nu am timp de Jocuri dracului, iubito. 602 01:10:41,941 --> 01:10:43,492 Jur că a fost aici. 603 01:10:44,331 --> 01:10:46,498 Poate e pe alt etaj. 604 01:10:48,118 --> 01:10:49,161 O duci acolo. 605 01:10:49,504 --> 01:10:51,703 Ea este a ta să te joci și vii cu mine, Zarkov. 606 01:10:51,728 --> 01:10:52,868 Bine. 607 01:10:53,510 --> 01:10:55,488 Da, cu plăcere. 608 01:10:55,513 --> 01:10:58,517 Tu și cu mine o să mergem să ne jucăm puțin. 609 01:11:33,205 --> 01:11:35,089 Ajutor, ajutor! 610 01:11:40,588 --> 01:11:43,592 Haide! 611 01:12:33,974 --> 01:12:35,957 Sfinte rahat. 612 01:12:35,982 --> 01:12:37,658 Aici este căpitanul Woods. 613 01:12:37,683 --> 01:12:39,661 Am o situație Cod 3. 614 01:12:39,686 --> 01:12:43,668 Dați-mi SWAT, paramedici, și o unitate de control al mulțimii. 615 01:12:43,693 --> 01:12:45,671 Acum. 616 01:12:45,696 --> 01:12:48,676 Asta nu este bine. 617 01:12:48,701 --> 01:12:50,679 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 618 01:12:50,704 --> 01:12:52,682 Deloc bine. 619 01:12:52,707 --> 01:12:55,687 Poate ar trebui să avortăm, Fairfax. 620 01:12:55,712 --> 01:13:01,721 Nimeni nu iese din clădire până voi avea pentru ce am venit. 621 01:13:02,515 --> 01:13:05,519 Salut prietene. 622 01:13:17,720 --> 01:13:18,726 Wayne Doleski. 623 01:13:18,751 --> 01:13:21,755 Am proiectat Simmons 588. 624 01:13:23,440 --> 01:13:26,846 Sistemul de operare al computerului care conduce clădirea? l-am construit. 625 01:13:28,236 --> 01:13:29,779 În regulă, Wayne. 626 01:13:30,062 --> 01:13:33,079 La naiba intram acolo? 627 01:13:33,587 --> 01:13:35,589 Se poate? 628 01:13:42,578 --> 01:13:44,768 Dragă, asta nu e bine. 629 01:13:44,793 --> 01:13:45,770 Ce? 630 01:13:45,795 --> 01:13:47,382 Am proiectat acest rasă mare a rezista civililor 631 01:13:47,407 --> 01:13:50,947 revolte, paramilitare atacuri, lucruri de genul ăsta. 632 01:13:51,124 --> 01:13:54,127 Dezvoltatorii? sud-africani. 633 01:13:54,810 --> 01:13:56,789 Eram destul de fericiți cu ea când s-a terminat, 634 01:13:56,814 --> 01:13:59,794 dar apoi de aceea ei mi-a plătit banii mari. 635 01:13:59,819 --> 01:14:00,795 Bine, bani mari. 636 01:14:00,820 --> 01:14:03,800 Cum naiba ajungem acolo? 637 01:14:03,825 --> 01:14:06,805 Ei bine, practic, ești nenorocit. 638 01:14:06,830 --> 01:14:11,007 Dumnezeu a fost foarte bun cu tine, nu-i așa? 639 01:14:11,571 --> 01:14:13,031 Păcat că ai ratat. 640 01:14:14,843 --> 01:14:17,847 stii... 641 01:14:18,849 --> 01:14:22,855 De obicei prefer mai întâi cumpără doamnelor o băutură. 642 01:14:24,678 --> 01:14:29,844 Dar scuză-mă dacă eu pur si simplu nu ai timp. 643 01:14:29,869 --> 01:14:32,872 Nu îmi sună atât de rău. 644 01:14:39,409 --> 01:14:40,861 În interiorul clădirii. 645 01:14:40,886 --> 01:14:43,866 Este departamentul de poliție din Los Angeles. 646 01:14:43,891 --> 01:14:47,650 Deschide ușile holului sau vom face o intrare forțată. 647 01:14:48,157 --> 01:14:51,160 Repet, deschide ușile holului. 648 01:14:53,405 --> 01:14:57,781 Noi suntem ai Poporului Partidul Eliberarii Democrate. 649 01:15:02,845 --> 01:15:07,318 Avem 17 ostatici și îi vom ucide pe toți dacă suntem provocați. 650 01:15:07,502 --> 01:15:12,509 Suntem pentru onestitate, democrație, și stilul de viață american. 651 01:15:12,940 --> 01:15:17,947 Guvernul este rău și suntem dispuși să murim pentru cauza noastră. 652 01:15:19,737 --> 01:15:22,931 Există o oprire cu patru fire comutați la computerul principal. 653 01:15:22,956 --> 01:15:25,936 Acum, dacă poți ajunge cele patru fire și tăiați-le, 654 01:15:25,961 --> 01:15:28,418 fuziona un transponder digital la liniile, apoi pot trece peste 655 01:15:28,443 --> 01:15:31,732 centriconul computerului şi deschide clădirea de aici afară. 656 01:15:34,487 --> 01:15:36,353 Teoretic. 657 01:15:59,423 --> 01:16:02,020 Da, iubito. 658 01:16:03,112 --> 01:16:05,000 Da, iubito. 659 01:16:05,025 --> 01:16:06,306 Stai pe loc și distrează-te puțin. 660 01:16:06,332 --> 01:16:09,336 Da, vreau. 661 01:16:12,544 --> 01:16:16,130 Îți voi arăta cum se simte un bărbat adevărat. 662 01:16:16,279 --> 01:16:18,323 Attagirl. 663 01:16:19,048 --> 01:16:22,029 Acum, vezi, nu e mai bine? 664 01:16:22,054 --> 01:16:24,032 E mult mai bine. 665 01:16:24,057 --> 01:16:27,058 - Asta va fi o nuntă cu pușcă? - Nu, nu, iubito. 666 01:16:36,866 --> 01:16:38,236 Nenorocită de târfă! 667 01:16:39,478 --> 01:16:40,776 Vrei să mă tragi? 668 01:16:41,054 --> 01:16:43,056 Haide, împușcă-mă! 669 01:16:45,168 --> 01:16:46,169 La naiba! 670 01:16:46,226 --> 01:16:48,228 Ei bine, la dracu asta! 671 01:17:12,105 --> 01:17:14,115 Acesta este Johnny Hill. 672 01:17:14,140 --> 01:17:17,144 Lăsați asta să servească drept exemplu. 673 01:17:19,148 --> 01:17:24,675 Dacă încerci să salvezi sau manifesta orice formă de agresivitate 674 01:17:24,722 --> 01:17:30,292 împotriva noastră, vom arunca un alt ostatic al morții lui. 675 01:17:30,446 --> 01:17:37,456 Eliberarea poporului nu va fi intimidat de răsucirea birocratică a brațului. 676 01:17:38,180 --> 01:17:45,191 Deci, ce vreau să spun, Căpitane, nu te dracu cu mine! 677 01:18:50,241 --> 01:18:51,241 La naiba! 678 01:18:51,267 --> 01:18:53,270 Înapoi! Mută-l! 679 01:18:53,304 --> 01:18:55,307 Hai! Hai! Hai! 680 01:19:30,366 --> 01:19:31,464 Nu ne putem opri. 681 01:19:31,490 --> 01:19:33,492 - Să mergem! - Du-te! 682 01:19:34,372 --> 01:19:36,375 Merge! 683 01:19:43,387 --> 01:19:46,391 Piciorul meu! 684 01:19:48,395 --> 01:19:50,373 La naiba! 685 01:19:50,398 --> 01:19:53,402 Tip scund? 686 01:19:55,999 --> 01:19:58,418 Dumnezeu. Vă rog. 687 01:19:59,460 --> 01:20:00,503 Vă rog. 688 01:20:08,428 --> 01:20:10,430 Au revoir. 689 01:20:21,387 --> 01:20:22,503 Bun. 690 01:20:22,529 --> 01:20:25,432 Din nou Interpol. Sud Africa, RECCE Commando. 691 01:20:25,457 --> 01:20:27,435 Africa de Sud? 692 01:20:27,460 --> 01:20:29,462 Ce ironie. 693 01:20:29,949 --> 01:20:34,349 IQ 175, absolvent de la Oxford, fost SAS, acoperit de plumb 694 01:20:34,375 --> 01:20:38,277 brigada morții în Angola, Bosnia și Namibia. 695 01:20:39,359 --> 01:20:42,040 Ce naiba ar fi asta fiul de cățea vrei aici? 696 01:20:42,712 --> 01:20:44,714 De ce au trebuit să-mi aleagă clădirea? 697 01:20:52,889 --> 01:20:55,481 Îți spun, omule, eu nu am văzut nicio carcasă de argint. 698 01:20:55,506 --> 01:20:57,485 Deci de ce naiba nu te uiți din nou? 699 01:20:57,510 --> 01:20:59,512 Bine, bine, omule. 700 01:21:02,103 --> 01:21:04,496 Nu ai spus nicio carcasă neagră. 701 01:21:04,521 --> 01:21:06,523 Argint. 702 01:21:09,131 --> 01:21:12,509 - Uau! - Ce-i asta, omule? 703 01:21:12,534 --> 01:21:14,512 - Hei, omule, ai fost din Eastside, omule? - Nu chiar. 704 01:21:14,537 --> 01:21:19,546 - De unde, omule? - Din iad. 705 01:21:34,555 --> 01:21:36,559 Du-te în jur. 706 01:22:16,863 --> 01:22:18,866 Asta e treaba mea, putain. 707 01:22:42,684 --> 01:22:45,664 Zarkov, polițistul e la subsol. 708 01:22:45,689 --> 01:22:47,691 Ai grijă de el. 709 01:24:58,438 --> 01:24:59,549 Gordy. 710 01:24:59,575 --> 01:25:01,277 Miere. 711 01:25:01,304 --> 01:25:02,906 - Te simți bine? - Hei, iubito. 712 01:25:02,931 --> 01:25:04,919 Te-am căutat. 713 01:25:06,017 --> 01:25:08,019 Te-am căutat. 714 01:25:10,484 --> 01:25:13,489 Ascultă, trebuie să mă duc să verific ostaticii. 715 01:25:13,934 --> 01:25:16,938 - Ostatici? - Da, ostatici. 716 01:25:18,942 --> 01:25:20,921 Hei. 717 01:25:20,946 --> 01:25:22,948 Te iubesc. 718 01:25:26,037 --> 01:25:28,040 Ce faci aici? 719 01:25:28,331 --> 01:25:29,890 Am crezut că mergem să ne întâlnim pe acoperiș. 720 01:25:29,915 --> 01:25:31,917 Planul s-a schimbat. 721 01:25:31,959 --> 01:25:33,009 Știu. 722 01:25:33,690 --> 01:25:36,693 Cățea asta a dracului totul. 723 01:25:37,236 --> 01:25:42,244 De fapt... ea are a făcut lucrurile mult mai simple. 724 01:25:45,987 --> 01:25:48,967 Vai, bietul Jacques. 725 01:25:48,992 --> 01:25:51,972 te-am cunoscut bine. 726 01:25:51,997 --> 01:25:56,003 Despărțirea este o tristețe atât de dulce. 727 01:26:04,776 --> 01:26:05,675 Aruncă-l. 728 01:26:05,701 --> 01:26:06,955 La naiba. 729 01:26:09,830 --> 01:26:12,512 Stie cineva cum dezactivează sistemul informatic? 730 01:26:14,502 --> 01:26:15,883 - Da. - Pot să ajut și eu. 731 01:26:15,909 --> 01:26:17,911 Vino cu mine. 732 01:26:25,589 --> 01:26:26,880 Oh, Doamne. 733 01:26:27,095 --> 01:26:28,032 Nu vă faceți griji. 734 01:26:28,057 --> 01:26:30,059 El este unul dintre ei. 735 01:26:40,861 --> 01:26:42,321 În regulă. 736 01:26:48,958 --> 01:26:50,085 Dumnezeul meu. 737 01:26:50,342 --> 01:26:52,515 E un copil liber în clădire. 738 01:26:53,874 --> 01:26:54,934 Mă duc să-l iau. 739 01:26:55,201 --> 01:26:58,987 Faceți cu ochiul, întoarceți-vă! E nebună. 740 01:27:21,144 --> 01:27:23,147 Încercați sistemul cinci. 741 01:27:26,153 --> 01:27:28,155 Hai, hai. 742 01:27:34,709 --> 01:27:36,712 te distrezi? 743 01:27:44,062 --> 01:27:45,108 Noi am făcut-o. 744 01:27:45,134 --> 01:27:48,164 Noi am făcut-o! 745 01:27:48,189 --> 01:27:50,192 Noi am făcut-o! 746 01:28:01,650 --> 01:28:03,653 Hai, hai! 747 01:28:23,047 --> 01:28:25,049 Se îndreaptă spre acoperiș. 748 01:28:40,022 --> 01:28:42,024 - Nu vreau să plec! - Taci! 749 01:28:42,441 --> 01:28:44,443 O vreau pe mama mea! 750 01:29:09,159 --> 01:29:10,202 Faceți cu ochiul. 751 01:29:11,011 --> 01:29:13,240 Foarte frumos că ai putea să ni te alături. 752 01:29:15,077 --> 01:29:17,076 Suntem gata de plecare. 753 01:29:17,101 --> 01:29:19,461 Intră. Te rog. 754 01:29:20,062 --> 01:29:22,065 Intră. 755 01:29:30,990 --> 01:29:33,171 Intră în elicopter, acum! 756 01:29:33,367 --> 01:29:35,370 Nu până nu-l dai pe băiat să plece. 757 01:29:36,369 --> 01:29:37,388 Dă-i drumul! 758 01:29:37,413 --> 01:29:38,455 Gordy, stai! 759 01:29:38,769 --> 01:29:40,771 Cu toții putem trăi prin asta. 760 01:29:40,797 --> 01:29:44,803 Am un declanșator foarte nervos degetul și foarte puțină răbdare. 761 01:29:45,050 --> 01:29:48,054 Uite, voi face o înțelegere cu tine. 762 01:29:48,757 --> 01:29:53,019 L-ai lăsat pe băiat să se ducă la Gordy și Te voi duce oriunde vrei să mergi. 763 01:29:53,299 --> 01:29:55,301 Nici măcar nu-mi plac copiii. 764 01:29:55,931 --> 01:29:58,935 Aș prefera să mă joc cu tine. 765 01:29:59,407 --> 01:30:00,449 Du-te la Gordy. 766 01:30:01,337 --> 01:30:02,411 Vino aici. 767 01:30:04,138 --> 01:30:12,480 Nu a existat niciodată o poveste despre mai mult vai decât asta de Julieta și Romeo ei! 768 01:30:13,699 --> 01:30:15,049 Gordy! 769 01:30:15,659 --> 01:30:17,661 Nu! 770 01:30:49,490 --> 01:30:51,468 Nu, nu, nu, te rog. 771 01:30:51,493 --> 01:30:53,399 Nu există... 772 01:30:56,992 --> 01:30:59,481 Aceasta este Judy Lang, KDCC News. 773 01:30:59,506 --> 01:31:02,486 Stau aici, locuiesc în fața clădirii Zitex, 774 01:31:02,511 --> 01:31:05,491 unde doar o oră scurtă în urmă au fost eliberați ostatici 775 01:31:05,516 --> 01:31:07,494 în ceea ce pare să fi o preluare teroristă. 776 01:31:07,519 --> 01:31:10,523 Încă așteptăm pentru detalii despre victime. 777 01:31:15,533 --> 01:31:17,009 - Te simți bine? - Da. 778 01:31:18,538 --> 01:31:20,516 Scuzați-mă, doamnă. Pot primi un apel? 779 01:31:20,541 --> 01:31:22,519 Doar stai aici. 780 01:31:22,544 --> 01:31:24,523 Iată. 781 01:31:24,548 --> 01:31:26,550 În regulă, am înțeles. 782 01:31:28,554 --> 01:31:29,733 Vedea? 783 01:31:30,150 --> 01:31:33,153 Ți-am spus totul ar fi bine, nu? 784 01:31:35,566 --> 01:31:37,568 Vedea? Dă-mi un sărut. 785 01:31:40,468 --> 01:31:41,469 Uite pe cine văd. 786 01:31:41,495 --> 01:31:43,022 Am o surpriză pentru tine. 787 01:31:43,048 --> 01:31:45,363 - CD! - Uită-te la asta. 788 01:31:46,291 --> 01:31:47,752 Uite cine e acolo. 789 01:31:48,588 --> 01:31:50,566 Mama ta așteaptă. 790 01:31:50,591 --> 01:31:51,939 Hai să intrăm. 791 01:31:54,846 --> 01:31:56,275 Hei, Gordy. 792 01:31:56,301 --> 01:31:58,579 Ești norocos că a fost soția ta acolo sa aiba grija de tine. 793 01:31:58,604 --> 01:32:00,582 Ei bine, mulțumesc, căpitane. 794 01:32:00,607 --> 01:32:03,587 Și crede că nu pot avea un copil. 795 01:32:03,612 --> 01:32:05,591 dau. dau. 796 01:32:05,616 --> 01:32:06,592 Hei, hei. 797 01:32:06,617 --> 01:32:07,800 Bine, bine. Destul de asta. 798 01:32:07,827 --> 01:32:09,621 Acum, intrați amândoi înăuntru. Acum, haide. 799 01:32:10,691 --> 01:32:12,091 Unul dintre voi dă-mi o mână de ajutor aici. 800 01:32:12,116 --> 01:32:14,118 Doar... 801 01:32:15,632 --> 01:32:17,634 Iată-ne. 802 01:32:20,898 --> 01:32:22,900 Bine, sunt înăuntru. 803 01:32:28,167 --> 01:32:30,169 Bine, oameni buni, spectacolul s-a terminat. 804 01:32:30,657 --> 01:32:32,636 Scoate-i de aici. 805 01:32:32,661 --> 01:32:33,981 Mutați-l înapoi. 806 01:32:34,006 --> 01:32:35,007 Să mergem. 807 01:32:35,049 --> 01:32:37,051 Haide.